თარჯიმან-რედაქტორი / რუსულიდან ქართულ ენაზე
2xP PRIORITY
ტრანსკომ გრუპ
| თარიღები: 16 მაი - 11 ივნ |
| მდებარეობა: თბილისი |
| დასაქმების ფორმა: სრული განაკვეთი |
| მივლინება: არა |
| განათლება: ბაკალავრი |
| ენები: ქართული, რუსული, ინგლისური |
ადმინისტრაცია:
თარჯიმანი
მეცნიერება/განათლება:
რედაქტორი
| ელ.ფოსტა გამოხმაურებისთვის: info@trc.ge |
ონლაინ საცალო მაღაზია ტრანსკომი (ონლაინ მაღაზია Wildberries შვილობილი კომპანია) აცხადებს ვაკანსიას თარჯიმან-რედაქტორის (რუსულიდან ქართულ ენაზე) პოზიციაზე
ტრანსკომი — ონლაინ საცალო მაღაზია, რომელიც მომხმარებლებს სთავაზობს ფართო არჩევანს მოდის, ელექტრონიკისა და საყოფაცხოვრებო საქონლის მიმართულებით, ეძებს გუნდის ახალ წევრს
ძირითადი მოვალეობები:
მოთხოვნები:
გამოცდილება თარგმნის პროგრამებთან, როგორიცაა:
დაინტერესებულ კანდიდატებს გთხოვთ, გამოაგზავნოთ თქვენი რეზიუმე შემდეგ ელფოსტაზე: info@trc.ge
ტრანსკომი — ონლაინ საცალო მაღაზია, რომელიც მომხმარებლებს სთავაზობს ფართო არჩევანს მოდის, ელექტრონიკისა და საყოფაცხოვრებო საქონლის მიმართულებით, ეძებს გუნდის ახალ წევრს
ძირითადი მოვალეობები:
- შაბლონების, ინსტრუქციებისა და ინტერფეისის ტექსტების თარგმნა რუსულიდან ქართულად;
- თარგმანის შესაბამისობის უზრუნველყოფა ორიგინალის ლექსიკურ, სტილისტურ და შინაარსობრივ ნაწილთან;
- ტექსტების რედაქტირება ქართულ ენაზე;
- გარე თარჯიმნებთან ურთიერთობა და მათი თარგმანების გადამოწმება;
- გლოსარიუმების შექმნა, ტერმინოლოგიის უნიფიცირება და ცოდნის ბაზის შევსება.
მოთხოვნები:
- ქართული და რუსული ენების სრულყოფილი ცოდნა;
- სასურველია ინგლისურის ან სხვა დამატებითი ენის ცოდნა;
- უმაღლესი განათლება (სასურველია ლინგვისტიკური ან ფილოლოგიური მიმართულებით);
- მინიმუმ 1 წლიანი გამოცდილება კომერციული პროდუქტების თარგმნაში
გამოცდილება თარგმნის პროგრამებთან, როგორიცაა:
- Trados, Smartcat, MemoQ, Crowdin, Localise, Memsource, Weblate და სხვა;
- კრიტიკისადმი კონსტრუქციული დამოკიდებულება;
- მრავალფეროვან ამოცანებს შორის სწრაფად გადართვის უნარი და პრიორიტეტების სწორად განსაზღვრა;
- დეტალებზე ორიენტირებულობა, სტრუქტურირებულობა, შრომისმოყვარეობა.
დაინტერესებულ კანდიდატებს გთხოვთ, გამოაგზავნოთ თქვენი რეზიუმე შემდეგ ელფოსტაზე: info@trc.ge